Olen Michael Westen. Olin vakooja, kunnes...
Olet paljastunut. Olet mustalla listalla.
Paljastuttuaan menettää kaiken: rahat, luoton ja työhistorian.
- Jää loukkuun kaupunkiin, johon jätetään. Missä olen? - Miamissa.
Mikä tahansa työ kelpaa.
Luottaa jokaiseen, jonka kanssa on vielä puheväleissä.
- Liipasinherkkään heilaan... - Ammummeko heidät?
Vanhaan kaveriin, jota FBI käytti tietolähteenään...
Tiedät vakoojat. Joukko ärsyttäviä pikkutyttöjä.
- Jopa perheeseen... - Taasko äitisi soittaa?
- Jos on epätoivoinen... - Apuasi tarvitaan.
- Sekä varattomaan vakoojaan, johon tutustuu matkan varrella. - Näin se homma etenee.
Niin kauan kuin on mustalla listalla, -
ei pääse minnekään.
Aiemmin tapahtunutta:
Nate!
- Gray ampui veljesi. - Sinun käskystäsi!
Card on kuollut. Meidän on päästävä pois.
Paikalla on täysivahvuinen iskuryhmä ja joku käskyttäjä pyörittää show'ta.
Tapoit Tom Cardin ja ystäväsi auttoivat sinua pakenemaan.
Olet nyt Yhdysvaltojen vihollinen.
En pettänyt maatani. Yritin suojella sitä.
Minua ei kiinnosta.
Riley on alkanut toimia omavaltaisesti. Hän lähetti tapporyhmän peräämme.
- Pudota se, Westen. - Pysäyttäkää aluksenne.
Joko tunnustat nyt heti, tai me molemmat kuolemme.
- Aika tehdä päätös. Se päättyy tänään. - Viisi, neljä...
Hyvä on. Minä soitan! Käske heitä perääntymään.
Tykkiasema, älkää ampuko.
Olemme olleet täällä kolme viikkoa. Kauanko kestää selvittää "mitä tapahtui?"
Milloin pääsemme pois täältä?
Sanoit Panamassa lopettavasi kaiken tämän.
- Sanoit, että olisimme kahden. - Minun piti suojella sinua.
- Minun piti suojella meitä kaikkia. - Mitä olet tehnyt?
Tein sopimuksen.
Ei.
DOMINIKAANINEN TASAVALTA
Olet mennyttä, kaveri. Annat "halveksitulle" uuden merkityksen.
Vaikuttavan listan törkeistä rikoksista lisäksi -
ammuit yhden Langleyn arvostetuimmista CIA-agenteista.
CIA, NSA, NCTC, -
jokainen tiedusteluorganisaatio haluaa pääsi vadille, -
joka tarkoittaa, että vietät loppuelämäsi pimeässä paikassa.
Etkä ainoastaan sinä.
Näetkö ystäväsi tuolla? Pystynet itse elämään loppuelämäsi -
kylmässä betonilaatikossa, mutta pystyvätkö he samaan?
He eivät näe aurinkoa enää koskaan.
Lyhyesti ilmaistuna: olet kusessa, -
mutta nyt on onnenpäiväsi, -
koska etsin kaltaistasi ihmistä.
Lähdemme terroristisolun johtajan perään Dominikaaniseen tasavaltaan.
Hänen lähelleen on päästävä selvittämään hänen juonensa ja pysäyttämään hänet.
Olen... Me olemme vuosia yrittäneet saada jonkun hänen lähelleen, -
mutta uskon sinun pystyvän siihen, missä muut ovat epäonnistuneet.
Selvisi, että olet työskennellyt sen paskiaisen kanssa aiemmin -
ja sinulla on sopiva peiterooli puukotettuasi virastoa selkään -
ja yritettyäsi kiristää itsesi irti siitä. Juuri sellaista henkilöä tarvitsen.
Tarvitsen entisen Michael Westenin ajalta ennen paljastumistasi -
ja pidentynyttä Miamin lomaasi.
Sen Michael Westenin, joka sai aina hommat hoidettua loppuun.
Onko meillä sopimus?
Tekstityksen versionumero: 1.1 Päiväys: 21.12.2013
Tämänkin tekstityksen tarjoaa: WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomennos: Pingu, Osiris, mikski, Lombakko, subtitles ja Atte902
Oikoluku: Lombakko
Burn Notice S07 E01 - New Deal -
Peiterooli muuttaa ihmistä selittämättömällä tavalla.
On mahdotonta muuttua toiseksi ihmiseksi kuukausiksi tai vuosiksi ilman, -
ettei se vaikuta perusolemukseen. Tavallaan se on tarkoituksenakin.
Peitetehtäviä käytetään vain vaikeimpien kohteiden vangitsemiseen.
Heidän, jotka näkevät valheiden läpi eikä heitä voi muuten lähestyä.
Heidän, jotka tunnistavat tositapauksen nähdessään.
Vain muuttumalla tositapaukseksi pääsee kohteen lähelle.
Jokaisen päivän jokaisena hetkenä. Yksin tai yleisellä paikalla.
On elettävä väittämäänsä elämää.
Se riipii sielua tietyn ajan jälkeen.
Esiintyen pitkään alkoholisoituneena entisenä vakoojana rötöstellen vuokranmaksua varten, -
todellisuuden raja hämärtyy.
Lopulta ei ole merkitystä, vetääkö peitehenkilöllisyys kohdetta puoleensa.
On kyse siitä, kykeneekö tekemään tehtävänsä loppuun kun aika koittaa.
- Mitä kuuluu, tiikeri? - Haluatko tapella?
Näytä rahat ensin.
Ei onnistu. Tänään tappelet ilmaiseksi.
Johtuuko tämä Marquez'sta? Jos hän haluaa lisää rahaa, -
sovi asia hänen kanssaan.
- Pitkästä aikaa. - Burke?
- Mitä hittoa täällä teet? - Nautin Santo Domingon auringosta.
Etsin vanhoja ystäviäni. Oletko kunnossa?
- Olen. - Hyvä. Vie hänet sairaalaan.
Meillä on Michaelin kanssa puhuttavaa, vai mitä?
- Kymmenen vuottako siitä on? - Jotain sellaista.
Useimmat eivät lähetä puukkojunkkareita etsimään vanhoja ystäviä.
Ei mitään henkilökohtaista. Halusin selvittää, oletko oma itsesi.
- Miksi? - Minulla on työtä tarjolla.
- Toivon sinun olevan oikea mies tehtävään. - Nyt tiedät.
Ehkä. Tai sitten en.
Muistaakseni viimeksi nähdessämme, pelastin sinut tulitaistelusta Dagestanissa.
- Muistatko sen? - Aivan kuin eilisen, veljeni.
- Olen edelleen sama mies. - Oletko varmasti?
Sillä miehellä oli roihuava sydän.
Siihen aikaan kykenit mahdottomuuksiin.
Nykyään juopottelet ennen puolta päivää. Älä viitsi...
Kaikilla on joskus vaikeita aikoja, mutta olen yhä iskussa.
- Hoitelinhan korstosikin. - Tuntemani Michael ei olisi ottanut osumaa.
Tätäkö naarmuako tarkoitat?
Saat ensimmäisen tehtäväni puoleen hintaan -
- tuttava-alennuksella. - Ei tässä ole rahasta kyse.
Mistä sitten? Haluan töitä.
- Burke, tarvitsen töitä. - Katsotaan.
Tiedän, mitä "katsotaan" tarkoittaa.
- Pidä itsesi miehenä. - Burke.
Vanhan ystävyyden kunniaksi.
Miten tapaamisesi Burken kanssa sujui? Onko operaatio käynnissä?
- Ei, hän tunnustelee minua. - Mitä "tunnustelee" tarkoittaa?
Hän on kiinnostunut, mutta pelkää minun olevan ruosteessa.
Onkohan lakkaamaton viinarallisi aiheuttanut näitä epäluuloja?
Kukaan ei käskenyt viedä peiterooliasi noin pitkälle.
Burke ei uskoisi, jos kärkiluokan agentti putoaisi hänen syliinsä.
Hän ei usko minua, ellei hän näe minua vaurioituneena.
Toivottavasti olet oikeassa. Aika on vähissä. Jos hän perääntyy...
Tiedän, mitä teen. Älä kyseenalaista minua ulkopuolelta.
Ulkopuoleltako?
Westen, tämä tutkimus on vienyt kahdeksan vuotta elämästäni, -
kuljettanut minua kolmen mantereen halki ja johtanut avioerooni, -
ja kaikki johtaa lopulta sinuun.
- Teen parhaani. - Meillä on sopimus.
Osani oli pelastaa ystäväsi. Osasi on saada Burke kiinni, ei tehdä parastasi.
Toisin sanoen: teet kaiken mahdollisen. Onko kysyttävää?
Turvallisuusratkaisut ovat rajoitettuja peitetehtävissä toimivalle vakoojalle.
Jos esittää tulevansa hädin tuskin toimeen, -
ei voi palkata vartijaa tai asentaa kallista turvajärjestelmää.
Silloin täytyy soveltaa.
Esimerkiksi yhdistämällä asunnossa olevan liiketunnistimen pihavaloon, -
ja siten suojella kotiaan ja peiterooliaan.
Kannattaa myös valita paikka, johon pääsee sisälle muualtakin kuin etuovesta.
Harva haluaa toisen kerroksen asuntoa, jonka ikkunat osoittavat sivukujalle, -
mutta tiukan paikan tullen, sen parempaa ei olekaan.
Et näköjään ota opiksesi. Olet se puukkojunkkari sivukujalta.
Rauhassa, Michael. Emme tulleet satuttamaan sinua.
Melkein jätin tulematta. Pablo oli vakuuttava väittäessään -
Dominikaanisessa tasavallassa piileksivän kärkiagentin -
- olevan liian hyvää ollakseen totta. - Hyvä tietää, että minulla on ihailija.
- Miksi olet täällä? - Vanhat ystävät ovat tärkeitä.
- Kerro työstä. Olen valmis. - Rauhoitu. Ensin varmistamme työkykysi.
Mitä tarkoitat?
Juopottelusi loppuu nyt.
Tästä hetkestä alkaen olet kuivilla.
Pakkovieroitus.
- En pysty siihen. - Kyllä pystyt.
Ilmoittauduit juuri maailman tehokkaimpaan vieroitushoitoon.
Jos juopottelet, upotan kuulan takaraivoosi.
Eikö tuo ole hieman liioiteltua?
Teen yhden asian sinulle täysin selväksi.
En tarjoa sinulle vain uutta työtä. Tarjoan sinulle uutta elämää, Michael.
Tässä uudessa elämässä ei tarjota toista mahdollisuutta.
- Ymmärsitkö? - Ymmärsin.
Juuri sinua kaipasinkin, Javi.
Hoiditko Elsan syntymäpäiväjuhlien ruokatarjoilun kuntoon?
- Tilasitko kakun? - Tilasin. Se tulee tiistaina.
- Sisällä on eräs... - Eihän Elsa tiedä tästä?
Luotan sinuun. Tämä on huippusalainen peiteoperaatio.
Totta kai.
Tulin oikeastaan, koska eräs mies odottaa sinua aulassa.
Hän sanoo asian olevan tärkeä. Se koskee ystävääsi.
Michael Westeniä.
Jean Fournier, ulkomaan turvallisuuden pääosastolta.
- Oletko Ranskan tiedustelupalvelusta? - Olen.
- Kiitos tapaamisesta. - Toki. Minun on sanottava suoraan, -
etten ole nähnyt Mikeä viime vuoden jälkeen.
Ehkä keskustelustamme on kuitenkin jotain hyötyä.
Asialla on suuri painoarvo.
Virastollani on käynnissä operaatio Dominikaanisessa tasavallassa.
Ystävänne on ollut tarkkailutehtävissä erään ryhmän kanssa, -
mikä on tietääksemme erittäin vaarallinen.
Haluamme kiireellisesti tietää, jos hän on siellä virallisella tehtävällä.
Minulla ei ole hajuakaan, mitä Mike touhuaa.
- Miksi tulit luokseni? - Olette viimeinen mahdollisuuteni.
Olemme ottaneet yhteyttä ystäviinne CIA:ssa, -
- mutta he eivät kerro meille mitään. - Siinä on vastauksesi.
Herra Axe, ystävänne henki on vaarassa.
Toimimme sopivalla tavalla, kun tiedämme kenelle Westen työskentelee.
Kertoessanne meille totuuden, voimme suojella häntä.
Oletko puhunut Henri LaBellen kanssa?
Teimme yhteistyötä vuonna 1998, kun hän vastavakoili kanssanne.
- Hän on läheisissä väleissä Langleyn kanssa. - Totta kai.
Henri yritti parhaansa, mutta...
Nokkelaa, herra Axe.
LaBellea ei taida olla olemassakaan?
Miksi kyselet Mikestä? Kuka hitto olet?
Olen mies, jolla on veitsi reisivaltimollanne.
Päästäkää minut tai tyttöystävänne kaunis asunto -
muuttuu erittäin veriseksi.
Kiitoksia ajastanne, herra Axe.
Näkemiin.
Anteeksi, olen kauhea ystävä ja äärettömästi velkaa mojitoja.
- Nyt on paha paikka. - Tämä ei voi odottaa.
En ehdi nyt. Järjestelmäämme murtauduttiin.
Tämä pätevä nuori mies voi auttaa sinua myöhemmin.
- Meidän on keskusteltava. - Nick, pysy paikallasi.
Kaikki hyvin. Pidä kymmenen minuutin tauko. Kiitoksia, herra.
- Mitä? - Pelkään Miken olevan vaikeuksissa.
- Oletko kuullut hänestä? - En, mutta yksi puukkojunkkari -
- kävi luonani kyselemässä Mikestä. - Kyselemässä...
- Silmälasipäinen australialainenko? - Hän sanoi olevansa -
- Ranskan tiedustelupalvelusta. - Niinkö?
Täällä käynyt sanoi olevansa timanttialalla ja etsivänsä pätevää henkivartijaa.
- Kyseli, työskentelenkö vielä Miken kanssa. - Sama mies, eri peiterooli.
Nyt asiat selkeytyvät. Järjestelmämme kaatui viisi minuuttia -
hänen rakennuksesta poistumisensa jälkeen.
- Uskotko hänen olevan murtautuja? - Uskon.
- Mitä hittoa hän haluaa Mikestä? - En tiedä. Nyt on tehtävä yhteistyötä.
- Minulla on hiukan kiire, Sam. - Fi, touhuillasi ei ole merkitystä.
Lopeta se hetkeksi. Tapaa minut ja Jesse Carlitossa...
En voi pitää taukoa. Olen töissä.
- Otan yhden idiootin kiinni. - Eikö Carlos voi hoitaa sitä itse?
- Tästä saa ison palkkion. - Lopeta juokseminen!
- Pysähdy! - En mene takaisin vankilaan.
Kadut sitä kolmen sekunnin päästä! Kolme!
Carlos on iso poika. Hän selviää siitä yksin.
- Kaksi! - Pitää lopettaa.
Yksi.
Lumppu.
Älä nyt. Se oli vain hernepussi. Eikä naisille puhuta noin.
Oletko kunnossa?
Paremmassa.
Sam soittelee jatkuvasti. Tämän on oltava tärkeää.
En olisi tullut, jos olisin tiennyt, että asiasi liittyy Michaeliin.
En ole nähnyt häntä yhdeksään kuukauteen. Et sinäkään. Minulla on uusi elämä.
Uusi talo, yritys ja mies.
Ymmärrämme täysin.
Hoidamme ja etsimme mysteerimiehen Samin kanssa.
Löysimme jo hänen rekisterikilpensä.
Haluamme vain, että katsot Maddyn perään.
Hänellä on muutenkin liikaa ajateltavaa. Charlien huoltajuuskiista on huomenna.
Haluaako Maddy Charlien huoltajuuden?
Mitä minulta on jäänyt väliin? Ette kerro minulle ikinä mitään.
Ruth retkahti ja on vieroituksessa. Hän ei sovellu äidiksi.
Lisäsyy selvittää, kuka se mies on ja mitä hän haluaa. Piditte tai ette, -
- Miken viholliset ovat meidän vihollisia. - Selvä, mutta teen sen vain Maddyn vuoksi.
Tarpeen tietää -konsepti tietojen jakamisesta operaatioista -
on tiedustelupalveluiden lisäksi myös terroristien käytössä samasta syystä.
Terroristi-organisaatioon solauttauminen on haasteellista, -
koska ei voi tietää, mihin joutuu, ennen kuin se on liian myöhäistä.
On hullua käskeä minut asettamaan räjähteitä rakennukseen, jota en ole nähnyt.
- Nyt näit sen. - Näen paikan, jossa on paljon vartijoita.
Se on vartiointiyritys sekä puolustusurakoitsija.
Tavallaan latinoversio Blackwaterista.
Meidänkö pitäisi mennä kahdestaan tuonne? Kuulostaa turvalliselta.
Siksi hän on mukana. Pablo oli ennen töissä tuolla. Hän tietää, miten toimitaan.
Tästä puuttuu vartiolokit, henkilökuntatiedot ja poliisin vastausaika.
Tarvitsen aikaa, jos haluat hoitaa tämän oikein.
Olkoon tämä haasteellisten olojen kenttäkoe sinulle.
Menette sisään viikonloppusiivoojina.
Pääsette vartijoiden ohi kulkukorteilla.
Pablo ohjaa sinut huippuvartioituun huoneeseen rakennuksen itäpuolella.
- Sinnekö asetan räjähteet? - Aivan.
Sitten poistutte paikalta. Auto on valmiina.
Jos kohtaatte ongelmia, turvaan selustanne tuolta.
Et ole vieläkään kertonut tästä hommasta mitään.
Räjäytämme jotain, mutta mitä?
- Miksi räjäytämme sen? - Kyselet liikaa.
Ehkä sinä et kysele tarpeeksi. Olet joko hullu tai liian tyhmä välittääksesi.
Kuuntele. Tuo mies on yksi rohkeimmista tuntemistani ihmisistä.
Hän on pannut henkensä alttiiksi vuokseni useita kertoja.
Kohtele Pabloa hänen ansaitsemallaan kunnioituksella.
Sinulla on kysymyksiä, joihin vastaan myöhemmin.
Nyt ei ole niiden aika.
Otin Michaelin mukaan syystä.
Kohtele häntä tiimin jäsenenä. Ymmärrätkö?
Hyvä. Aloitamme kolmen tunnin päästä.
Yksi, kaksi, noustaan.
Charlie Westen tekee korin ja yleisö villiintyy.
- Fiona, pane se pois. - Sanoinhan jo, että meillä on tilanne.
On hitossa. Lastensuojelu voi käydä milloin tahansa.
Lopetin tupakoinnin tämän takia.
- Yksi ase voi pilata kaiken. - Siksi aikaa kun pojat löytävät syyllisen.
- Miksi emme soita poliisille? - Huolehdimme toisistamme, kuten aina.
Tuo lapsi menetti molemmat vanhempansa.
En anna hänen menettää minuakin.
Anna meidän huolehtia asiasta. Keskity huolehtimaan Charliesta.
Nyt noustaan.
- Jesse soittaa. Pitää vastata. - Käske hänen löytää syyllinen heti.
- Onko onnea? - Ei onnea vaan taitoa.
Tarkistin rekisterikilven. Vuokra-auto. Luottokortin mukaan Jack Marsden.
- Peitenimi. - Niin. Korttia käytettiin kerran.
Olen nero. Tarkistin kaikki samana päivänä julkaistut kortit.
Loysin J.P. Marsdenin, joka käytti uutta korttia vuokranmaksuun Coconut Grovella.
- Asuukohan hän vielä siellä? - Menemme nyt Samin kanssa sinne.
Vartioituun rakennukseen salakuljettaminen onnistuu hyvällä harhauttamisella.
Hälytysten laukeamista ja koirien haukkumista ei voi estää, mutta niiden syyn voi peittää.
- Eikö ole parempaa tekemistä lauantaisin? - Metallinpaljastin ei erota asetta -
metallisesta lattianhoitokoneesta.
Kuten pommia haistelevat saksanpaimenkoirat -
eivät erota muoviräjähteen hajua typpipohjaisesta lannoitteesta.
- Aine on kasveja varten. - Päästäkää heidät.
Kiitos.
Olemme ovella.
Takauloskäynti varmistettu. Teillä on kolme minuuttia ennen partioauton paluuta.
Selvä.
- Hitto. - Saitko väärän koodin?
Tämä on oikea. Se on vaihdettu.
- Mitä teet? - Otamme koodin vartijalta.
Meillä ei ole aikaa kuulusteluun. Käytämme räjähdettä.
- Sillä pääsemme ovesta. - On vain yksi sytytin.
Hoidan asian. Turvaa alue.
Pablo, pyydän. Meillä ei ole aikaa.
Hyvä on, mutta ole nopea.
C4 on armeijan suosituin räjähde, koska se on erittäin vakaata.
Se on hyvä, jos huolehdit turvallisuudestasi, mutta huono ilman sytytintä.
Kun pitää improvisoida, elohopean ja ruudin sekoitus -
tuottaa riittävästi voimaa sytyttämään C-4:sen.
Siten et räjäytä itseäsi.
Tässä. Burke, suunnitelman vaihto. Käytämme räjähdettä.
Selvä. Olen valmiina.
Mennään!
Nyt pitää mennä.
Hitto.
Tapaamme kahden tunnin kuluttua. Vaihtakaa vaatteenne ja autonne.
Radiohiljaisuus siihen asti.
Tämä on se paikka.
Täsmää vuokrasopimukseen.
- En näe autoja. Näyttää tyhjältä. - Ehkä on. Ehkä ei ole.
Tuolla se sulakekaappi on. Katsotaan, onko ketään kotona.
Helppo tapa katsoa, onko talossa ketään kun tarkkailee sähkönkulutusta jännitemittarilla.
Sulakekaapista voi nopeasti tarkistaa, onko talossa valoja päällä.
Hän tykkää istua hiljaa pimeässä tai ei ole kotona.
Hyvä. Odotan, että pääsen yllättämään sen paskiaisen kun hän palaa.
Taidat olla hieman tulistunut tästä.
Hän piteli puukkoa paikassa, jonne vain Elsa ja Sandino saavat koskea.
Mitä? Sandino on hierojani.
Liikaa tietoa.
Kun pääsee rakennukselle, seuraava askel on päästä sisään.
Samalla jännitemittarilla, jolla mitattiin sähkönkulutusta, -
voi myös havaita sähkövirrat.
Eli kun pääsee kohteen ovelle tai ikkunalle, -
saa kättä heilauttamalla tietää, onko talossa hälytinjärjestelmä.
- Selvä. Olemme sisällä. - Hyvä.
Odota.
- Jännitemittari värähti. - Luulin, että tarkastit oven.
- Tarkastinkin. Jokin varmaan aktivoitui. - Näetkö mikä?
Vaikka järjestelmää ei ole, tarvitsee silti huolehtia epätavallisista turvatoimista.
Sam, älä liiku.
- Älä liiku, älä edes hengitä. - Mitä nyt? Näetkö miestä?
Hän ei varmasti ole kotona. Viuhkamiinaa ei usein viritetä etuovelle sisällä ollessa.
- Sanoitko "viuhkamiina"? - Sanoin. Taisimme aktivoida laukaisimen.
- Mitä? Miten? - Lopeta!
Syy lienee lukossa.
Se varmaan räjähtää kääntäessäsi kahvaa tai vapauttaessa.
- Odota. Kääntäessä vai vapauttaessa? - En tiedä.
Älä liiku, nytkähdä tai räpäytä silmää. Älä edes ajattele.
Anteeksi. Tulin Charlie Westenin huoltajuuskiistan takia.
Tännepäin.
Herra Emory odottaa teitä kokoustilassa.
Luulin tapaavani herra Coyerin.
Osavaltion toimiston tarkastaja saapui aamulla käsittelemään tapaustanne.
- Miksi? Onko jotain vialla? - Tapauksenne arkaluonteisuuden vuoksi.
- Rouva Westen. Hei. - Hei.
Olen Warren Emory. Todella mukava tavata.
- Kiitos. - Olkaa hyvä.
Pakko sanoa, rouva Westen, -
raporttiemme perusteella -
olette hyvässä asemassa päästä lapsenlapsenne huoltajaksi.
- Kiitos. Olen niin helpottunut. - Valitettavasti on käsittelemätön ongelma.
Olemme huolestuneet, että se vaikuttaisi Charlien kotioloihin.
Tarkalleen ottaen poikanne Michael.
Hän ei... Michaelin ei pitäisi olla ongelma. En ole ollut yhteydessä häneen.
- Anteeksi, mutta teidän on ymmärrettävä. - Ymmärrän kyllä, -
mutta lastensuojelu valitettavasti ei -
ymmärrä ilman jonkinlaista tietoa poikanne nykyisestä tilanteesta.
Minun ei pitäisi puhua Michaelista.
- En voi sanoa muuta. - Valitettavasti ei ole muuta tehtävissä.
- Saamme Charlien sijaiskasvatukseen... - Ei, pyydän!
Michaelilla on valtion toimeksianto.
Se on kaikki, mitä voin sanoa.
Voitko varmistaa sen?
En aivan, mutta katso pidätysraportti viime vuodelta kun antauduin poliisille.
Meidät vapautettiin osana sopimusta, jonka Michael teki CIA:n kanssa.
Sepä loistavaa.
Hyvä, että pääsemme eteenpäin.
Kerro siitä sopimuksesta.
Kuinka sujuu? Polveni värisevät.
Älä värise. Otan työkalun. Pysy paikallasi.
Onko tuo työkalu ja mitä hittoa teet sillä?
Jätin pommirobottini kotiin. En voi purkaa sitä, joten muutan räjähdyssuuntaa.
Tekisitkö tilaa? Olen liian lähellä hierojasi aluetta.
Muistaakseni pyysit minua pysymään paikallani. Teen niin.
- Reilua. - Viuhkamiinat ovat tappavimpia miinoja.
Sen sirpaleet räjähtävät talon seinän läpi ja ovat tappavia 200 metriin asti.
Sen räjähdysalue on suunnattu eteenpäin.
Ellei sitä voi purkaa, on suositeltavaa pysytellä sen takana räjähdyksen aikana, -
jos löytää hyvän suojan.
En voi antaa sen kaatua. Tuon kauemmas en sitä saa.
Onko se tarpeeksi kaukana? Pitäisi olla vai onko?
"Pitäisi olla" on syy raajattomiin räjähdeteknikkoihin.
- On se tarpeeksi. - Valehteletko?
Ehkä. En tiedä. Hyppää pitkälle tuohon suuntaan.
- Oletko valmis? - En. Odota hetki.
Minne menet?
Jonkun on vietävä sinut sairaalaan, jos tämä menee vikaan.
Odota vielä.
Anna palaa.
Eihän se ollutkaan niin paha.
- Oletko kunnossa? - Olen.
- Ensi kerralla sinä tiirikoit. - Ensi kerralla. Toki.
Mitähän mysteerimies suojeli noin hartaasti.
Erikoinen tyyli remontoimiseen.
- Täällä ei ole mitään. Löysitkö mitään? - Löysin. Tule katsomaan.
Joku on tehnyt keittiöstä henkilöllisyystehtaan.
Melkoinen partiolainen. Hän on tehnyt kaikki tarpeelliset henkilökortit.
Lentokentän turvamies, rakennustarkastaja.
- Hän on tehnyt myös... - Mitä nyt?
LASTENSUOJELU HENKILÖKUNTA
FLORIDAN OSAVALTION LASTENSUOJELUTOIMISTO
- Löysitkö mitään? - Missä olet?
Odotan Madelinea huoltajuuskiistasta. Mikä vikana?
Löysimme lastensuojelun henkilökortin mysteerimiehen talosta.
- Mitä? - Hän on Maddyn kanssa juuri nyt!
- Mene hänen luokseen heti. - Missä Madelinen huoltajuuskiista pidetään?
- Missä hän on? - Kokoustilassa käytävän perällä.
- Mitä teet täällä? - Missä se mies on, kenen kanssa puhuit?
Herra Emory lähti Tallahasseen, mutta sain hyviä uutisia.
- Hän suosittelee huoltajuutta... - Kyselikö hän Michaelista?
- Mitä tarkalleen ottaen kerroit? - Luoja. Voi ei.
- Miksi et varastanut ilmastoitua autoa? - Valitsin huomaamattoman auton.
Haluatko mukavuutta vai päästä tarkastuspisteen ohi?
Peitä jalkasi. Uudesta autosta ei ole apua, -
- jos poliisit näkevät tuoreen ampumahaavan. - Huolehdi vain ajamisesta.
Haloo.
- Kaikki hyvin. - Kun työskentelee pitkään peitehommissa, -
havaitsee helposti kun peiterooli on paljastunut.
Älä murehdi. Hoidan asian. Puhutaan pian.
- Kuka soitti? - Burke kyseli kuulumisia.
Eihän meidän pitänyt puhua ennen tapaamispaikkaa.
Hän taisi muuttaa suunnitelmaa.
Kannattaa luottaa vaistoihinsa, jos pelkää peiteroolinsa paljastuneen.
Lopulta sen tietää varmasti vasta -
kun saa luodin takaraivoonsa.
Anna aseesi. Jos poliisit eivät usko tarinaamme, -
- joudun ampumaan meidät irti tästä. - Onhan sinulla omakin ase.
Käyttäisin sitä, mutta lipas on tyhjä. Muistatko, kun pelastin sinut aiemmin?
- Hoidan tilanteen, jos joudumme ongelmiin. - Olet haavoittunut. Tämä on hullua.
Hullua olisi antaa aseeni petturille.
Kyllä. Tiedän totuuden.
Se puhelu oli ystävältäni Miamista.
Hän sai tietää, että työskentelet CIA:lle. Kädet rattiin, Michael.
En tunne ystävääsi, mutta hän sai virheellistä tietoa.
Omalta äidiltäsikö, runkkari?
Yritä jotain ja kuolet.
Olemme turisteja matkalla Bahi Baylle kalastamaan.
Kala.
Nimenne ja hotelli, jossa asutte.
- Miten se tapahtui? - Pysähdyimme tarkastuspisteelle.
Poliisi alkoi kysellä ja Pablo panikoi.
Hän otti aseen esiin. Yritin saada meidät pois, mutta...
Kärsikö hän?
Kerro totuus.
Poliisit ampuivat autoa päin ja osuivat Pabloa päähän. Hän kuoli välittömästi.
Sinun kuuluu tietää, että menetimme sankarin.
Tehtävä jatkuu hänen tekojensa vuoksi. Ymmärrätkö?
Toivon, että olisin voinut pelastaa hänet.
Teit varmasti kaikkesi.
Häivyn maisemista muutamaksi päiväksi.
Pidän yhteyttä, mutta haluan sinun pitävän matalaa profiilia paluuseeni saakka.
Pysy vahvana -
ja valmistautuneena.
Olet ollut kiireinen. Ilmeisesti tuhosit 14,5 miljoonan euron arvosta -
satelliittitarvikkeita eilen. Tiedätkö miksi?
En, mutta se on osa paljon suurempaa. Burke sanoi sen selvästi. Entä peiteroolini?
Meillä on vakava ongelma.
Joku on kysellyt sinusta ympäri Miamia. Tietääköhän Burke?
Ei. Olisin muuten kuollut.
Se oli Pablon yhteyshenkilö, ei Burken. Mysteerimies ei pidä salaisuutta ikuisesti.
Siksi palaan yhdysvaltoihin siivoamaan tämän.
- Milloin Burke ottaa yhteyttä? - Ei ainakaan kahteen vuorokauteen.
Menee tiukalle, muttei ole vaihtoehtoa.
Tarvitsen Miamiin miehen, joka tietää mitä tekee. Siksi tulet mukaani.
- Ilmoitan Samille ja Jesselle. - Et kenellekään.
Tämä ei ole luokkakokous. Operaatio menee pilalle, jos sinut nähdään Miamissa.
Menemme ja pysymme varjoissa. Kukaan ei saa tietää meistä.
Etsimme ja tapamme sen paskiaisen.
- Ymmärräthän panokset? - Joko minä kuolen tai hän.